1
00:00:52,460 --> 00:00:53,460
Kakav je signal?

2
00:00:54,820 --> 00:00:57,440
Nešto se ovdje nedavno dogodilo. Ovo
mjesto je čvrsto zaključano.

3
00:00:57,700 --> 00:01:00,840
Morao sam da namestim kocku
mreže nadzornog sistema objekta.

4
00:01:01,160 --> 00:01:02,740
Imaju stotine daljinskih kamera
ovdje.

5
00:01:03,140 --> 00:01:05,040
Nadamo se da neće primijetiti višak
stream.

6
00:01:05,519 --> 00:01:08,080
Evo. Otvaram video prijenos.

7
00:01:09,420 --> 00:01:13,120
Nakon što sam vidio ovu priču, počeo sam
misleći da je moj rad možda povezan sa

8
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
dešavanja na granici.

9
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
U redu. Naravno.

10
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Pusti me nazad.

11
00:01:18,110 --> 00:01:21,810
Radim za vrlo ograničenog civila
istraživačka korporacija stacionirana u a

12
00:01:21,810 --> 00:01:22,548
crna stranica.

13
00:01:22,550 --> 00:01:26,210
Specijalizirani smo za umjetne knjige i
vojna istraživanja, nova generacija

14
00:01:26,210 --> 00:01:29,950
oružje, rojeva inteligencija i njegova
primjena na modernom ratištu.

15
00:01:30,270 --> 00:01:33,590
Pored toga, samo smo
Završili smo bio laboratorij 4. nivoa u kojem se nalazimo

16
00:01:33,590 --> 00:01:37,870
radeći na naprednom bojnom polju
medicina, humana augmentacija i drugo

17
00:01:37,870 --> 00:01:38,870
bio istraživanja.

18
00:01:39,330 --> 00:01:42,770
To smo radili testiranja na životinjama
uvek završi katastrofalno.

19
00:01:43,230 --> 00:01:46,190
Međutim, nedavno sam prešao na neke
vrsta testiranja na ljudima.

20
00:01:46,780 --> 00:01:49,760
Kako saznajem više o tome šta radimo,
Mislim da moram da izađem.

21
00:01:50,200 --> 00:01:54,120
I zato ti se obraćam,
Darren, jer prvo, želim ploču

22
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
ovog objavljenog.

23
00:02:00,640 --> 00:02:02,820
Ljudi koji vode ovo mjesto su mrtvi
ozbiljno.

24
00:02:03,120 --> 00:02:04,700
Nadam se da sam poduzeo dovoljno mjera opreza.

25
00:02:05,800 --> 00:02:08,960
Nabavio sam ključnu karticu koja će to dozvoliti
da vidim tela, ili gde sam

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,259
sumnjaju da bi mogli biti zadržani.

27
00:02:10,520 --> 00:02:14,120
Ali moraćemo da emitujemo
ovo uživo, za slučaj da se zatvore

28
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
ili će prekinuti signal.

29
00:02:19,880 --> 00:02:21,400
Nedavno sam se doselio u ovo mjesto.

30
00:02:21,760 --> 00:02:25,960
Dobro je unutar ograničene vojske
poligon za testiranje, i to pod zemljom.

31
00:02:27,480 --> 00:02:30,640
Izgrađena tokom Hladnog rata, bila je
napuštena od 80-ih godina.

32
00:02:31,540 --> 00:02:33,300
Ili je bilo dok se mi nismo pojavili.

33
00:02:36,740 --> 00:02:40,480
Većina mjesta je prazna, ali mi je rečeno
postoje kilometri podzemnih tunela.

34
00:02:42,180 --> 00:02:43,800
Moraću da ćutim odavde.

35
00:04:46,320 --> 00:04:47,940
o nestalim ljudima na granici.

36
00:04:48,240 --> 00:04:51,100
Upravo sam vidio video na internetu i bio je moj
rođak Antonio.

37
00:04:51,480 --> 00:04:52,700
Izgledao je jako loše.

38
00:04:52,980 --> 00:04:55,960
On je nestao oko tri mjeseca
i niko ništa ne radi.

39
00:04:57,020 --> 00:04:58,560
Možda to možete pogledati.

40
00:04:59,580 --> 00:05:01,320
Neko zaista mora nešto da uradi.

41
00:05:01,800 --> 00:05:06,260
Onda Julie, možeš ići s tim. Oh, hajde
on. Želim priču.

42
00:05:06,620 --> 00:05:07,820
Znam ovog tipa.

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,380
Mrzi mreže.

44
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
To sam samo ja ili nećeš dobiti priču.

45
00:05:19,180 --> 00:05:22,660
Izvještava Nancy Martin
izvan doma podzemnih vijesti

46
00:05:22,660 --> 00:05:24,300
stranica unknownentity.net.

47
00:05:30,680 --> 00:05:34,380
Sada većina vas vjerovatno nikada nije
čuo za ovu web stranicu, ali nedavno su

48
00:05:34,380 --> 00:05:38,000
bili odgovorni za procureli video sa
bio laboratorijski objekat koji sprovodi šta

49
00:05:38,000 --> 00:05:42,500
izgleda da je... Željeli bismo...

50
00:05:55,740 --> 00:05:59,480
Željeli bismo obaviti intervju sa
vi u vezi sa vašom web lokacijom za blogovanje.

51
00:06:03,540 --> 00:06:04,060
sta

52
00:06:04,060 --> 00:06:20,440
su

53
00:06:20,440 --> 00:06:23,680
radiš li ovde, Nancy Drew?

54
00:06:24,360 --> 00:06:25,700
Znaš da mrzim to ime, Darren.

55
00:06:27,060 --> 00:06:29,760
Ovdje sam da čujem priču o tome
emitovati na vašoj web stranici.

56
00:06:30,200 --> 00:06:33,480
Znaš da o tome ne mogu raspravljati, a jesam
ne dam vam dozvolu da me snimate.

57
00:06:33,840 --> 00:06:35,040
Pričaj sa mnom, Darrene.

58
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
O čemu se tu ima pričati?

59
00:06:37,540 --> 00:06:40,200
Otišao si da postaneš neka velika vijest
reporter.

60
00:06:40,600 --> 00:06:42,300
Hej, ti si u Informativnom centru.

61
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
Ne trebam ti mene.

62
00:06:46,260 --> 00:06:48,500
Pa, očigledno mi ovo nemamo
priča.

63
00:06:49,580 --> 00:06:50,580
sta radis

64
00:06:50,740 --> 00:06:52,340
Znaš, Mike, mogao bi barem pokušati
i pomoć.

65
00:06:52,620 --> 00:06:53,740
Spakovao sam se prije dva sata.

66
00:06:54,060 --> 00:06:55,400
Jesi li nabavio kamere? Ovdje.

67
00:06:59,300 --> 00:07:00,600
Aarone, zašto se pakuješ?

68
00:07:00,840 --> 00:07:04,840
Vidite, osjećam se djelimično odgovornim za
šta se desilo u tom videu.

69
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
Moj prioritet broj jedan trenutno je da
vrati Setha.

70
00:07:08,220 --> 00:07:09,220
Čekaj, šta?

71
00:07:09,360 --> 00:07:10,980
To je bio Seth na tom videu?

72
00:07:11,360 --> 00:07:14,500
Da. Poslao si Setha dole da dobije
priča za tebe?

73
00:07:14,760 --> 00:07:17,520
Ne, nisam ga ja poslao dole. Bio je
već tamo.

74
00:07:17,820 --> 00:07:21,480
Pozvan je na neki posao. Bio je
curi mi informacije već neko vrijeme.

75
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
Darren,

76
00:07:23,440 --> 00:07:24,800
mogao bi biti u velikoj nevolji.

77
00:07:25,500 --> 00:07:26,680
Hvala na vestima.

78
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Slušajte, možete ići bilo kada
želite.

79
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
Darren, pusti me da pođem.

80
00:07:32,700 --> 00:07:33,700
mogu pomoći.

81
00:07:34,620 --> 00:07:36,120
Vidi, znam da mogu pomoći.

82
00:07:36,540 --> 00:07:39,860
Sa prisutnom mrežom, vjerovatno ćete
dobiti bolji odgovor.

83
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Ili gori.

84
00:07:42,120 --> 00:07:43,120
Umukni, Mike.

85
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Darren. Ne, ne, ne, ne, ne.

86
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
Ne radi to, čovječe. U redu? Ne znamo
trebaju ih.

87
00:07:49,450 --> 00:07:51,830
To je ono što će oni učiniti.
Oni će uhvatiti svaku vijest

88
00:07:51,830 --> 00:07:53,730
koje imaju, čak i ako je vijest
je nas.

89
00:07:54,350 --> 00:07:56,070
zar ne? Samo prepustite ovo blogerima.

90
00:07:57,330 --> 00:07:58,330
Bloganje je sranje.

91
00:07:58,490 --> 00:08:01,350
Ti si sranje, čoveče. Samo pokažite
kameru gde god vam se kaže.

92
00:08:02,310 --> 00:08:03,730
Nisi ni razbio ovu priču.

93
00:08:04,290 --> 00:08:06,050
Slomio bih tvoj ako ne zatvoriš
usta.

94
00:08:06,410 --> 00:08:09,550
U redu, samo pokucajte
isključeno? Možda možemo koristiti njihovu mrežu

95
00:08:09,550 --> 00:08:11,610
uticati da dobijete neka pitanja
odgovorio.

96
00:08:11,890 --> 00:08:13,210
Ozbiljno to ne kupujete?

97
00:08:13,890 --> 00:08:16,190
Slušaj, moram se pobrinuti da Seth
je u redu.

98
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
To je jedino što je ispravno
sada. Ne, čak ih nije briga

99
00:08:19,600 --> 00:08:21,020
to. Pa, naravno da im je stalo
to.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
Čoveče, jebaće ovu stvar
gore.

101
00:08:24,020 --> 00:08:27,620
A onda naša stranica s vijestima, naša anonimna
vijesti, neće biti baš

102
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
anonimni nakon toga.

103
00:08:28,880 --> 00:08:31,120
Bojite se da će profesionalac otići
razotkriti svoju nesposobnost?

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,940
To je anonimno. Moramo biti anonimni
jer smo prešli granicu. U redu?

105
00:08:36,159 --> 00:08:38,480
To je jedini način da dođemo do istine
pred ljudima.

106
00:08:38,720 --> 00:08:41,760
To je ono što mi radimo. Tako posvećen
jesmo. Također možete okrenuti rep i trčati

107
00:08:41,760 --> 00:08:43,039
kada ti priča eksplodira u lice.

108
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Anonimnost je utočište kukavice.

109
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Slušaj ovo.

110
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
Da li obećavate da nećete otkriti naše
identiteta u bilo kojoj od priča koje

111
00:08:50,160 --> 00:08:51,159
ti radis?

112
00:08:51,160 --> 00:08:52,840
Da. Naravno.

113
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Dovoljno dobro za mene.

114
00:08:56,420 --> 00:08:57,420
sta?

115
00:08:57,760 --> 00:09:01,860
Evo. Dakle, ako ćemo i mi poći,
gde tačno idemo?

116
00:09:02,980 --> 00:09:07,640
Prije nekoliko mjeseci, napravio sam ovu priču
dolaze otmice ilegalnih imigranata

117
00:09:07,640 --> 00:09:11,780
preko granice, i intervjuisao sam
ovaj tip koji je vodio ove narko-mazge

118
00:09:11,780 --> 00:09:15,080
vozovi, znate, tipovi sa ruksacima
pun droge koji ga probija kroz

119
00:09:15,080 --> 00:09:18,870
planine. Pa, tip koji je vodio
vozovi zna sve sporedne puteve u

120
00:09:18,870 --> 00:09:19,870
pet okruga.

121
00:09:19,970 --> 00:09:21,550
I misliš da će ti on reći kako da
stići tamo?

122
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
br.

123
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
Ti ćeš ga uzeti.

124
00:09:50,160 --> 00:09:53,060
Žao mi je zbog tog sranja. Svi
u redu tamo pozadi?

125
00:09:53,940 --> 00:09:54,960
Da, super.

126
00:09:55,200 --> 00:09:57,680
Možeš li pogledati, čovječe? Postali smo osetljivi
oprema ovde.

127
00:09:58,940 --> 00:10:00,060
Hvala. Tamo.

128
00:10:05,540 --> 00:10:07,400
U redu.

129
00:10:15,740 --> 00:10:18,300
Svi imate kamere sa radiom
predajnik na njima.

130
00:10:18,620 --> 00:10:20,620
Sve ću snimiti do kraja
ovo.

131
00:10:20,920 --> 00:10:22,300
Možda ne izgleda mnogo.

132
00:10:22,780 --> 00:10:23,880
Prelep kompjuter.

133
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
U redu?

134
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
Ovo je ključ svega.

135
00:10:28,140 --> 00:10:29,680
Ja ću se držati toga.

136
00:10:29,880 --> 00:10:32,520
Jer ako ga izgubimo, gubimo
sve što snimate.

137
00:10:32,980 --> 00:10:33,980
Šta je sa mojom kamerom?

138
00:10:34,180 --> 00:10:36,400
Nikoga nije briga za tvoju kameru,
Scott.

139
00:10:36,940 --> 00:10:39,320
Nastavi tako sa mnom, idem
moram da te udarim, mali

140
00:10:39,320 --> 00:10:40,320
dečko. Oh, da?

141
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
Hej, Skote.

142
00:10:42,300 --> 00:10:43,360
1999 zove.

143
00:10:43,600 --> 00:10:44,920
Želim njihovu kameru nazad.

144
00:10:47,360 --> 00:10:49,500
Imate li VHS kasete u torbi,
Scott?

145
00:10:49,700 --> 00:10:52,380
Jer će mi možda zatrebati kad pucam
vjenčanje u staračkom domu.

146
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
Znaš šta?

147
00:10:54,460 --> 00:10:55,460
Nazad!

148
00:10:55,620 --> 00:10:58,140
Žao mi je, momci. Znaš, izvinjavam se.

149
00:10:58,380 --> 00:11:01,360
Ali ovo je bilo malo u posljednjem trenutku. I
imam raspored za držati, znaš?

150
00:11:03,560 --> 00:11:05,460
Kako uopšte znaš gde je ovo mesto
je, čovječe?

151
00:11:05,700 --> 00:11:07,040
Oh, siguran sam da znam ovo mjesto.

152
00:11:07,720 --> 00:11:10,060
Kažem momcima da ne koriste stolice
ovdje.

153
00:11:10,560 --> 00:11:12,020
Ali ponekad morate.

154
00:11:12,740 --> 00:11:14,180
Ponekad ih nikad ne vidite.

155
00:11:18,860 --> 00:11:22,200
Bilo bi u redu da te intervjuišem? ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne. Bez publiciteta.

156
00:11:22,500 --> 00:11:26,660
Ja ne... Moraš mi pokriti lice,
ok? Misliš da je mutno, zar ne? Možeš

157
00:11:26,660 --> 00:11:28,860
uradi to. Da, naravno, ali onda mogu
intervjuisati te?

158
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Ne, još uvek ne možeš.

159
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Zašto ne?

160
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Jer smo ovde.

161
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Svi napolje!

162
00:12:11,080 --> 00:12:14,140
van ljudi. Valjda malo vježbe
dovoljno je da vas izbaci sa vesti

163
00:12:14,140 --> 00:12:15,780
trag. To se zove samoodržanje.

164
00:12:16,160 --> 00:12:19,580
I ako to znači ostati u
usred pustinje od strane dilera droge I

165
00:12:19,580 --> 00:12:20,700
će napustiti trag vijesti.

166
00:12:21,460 --> 00:12:24,700
Ne znam šta ću ti reći.
Šaljivaću te. Ali trenutno ne znam

167
00:12:24,700 --> 00:12:25,319
imati vremena.

168
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
U redu? Vidi, ovo je ono o čemu razmišljam
vaše samoodržanje.

169
00:12:49,890 --> 00:12:53,410
To je samo tamo. Imaš moje
novac? Imaš moj novac, güero? hajde,

170
00:12:53,410 --> 00:12:54,410
daj mi moj novac.

171
00:12:54,490 --> 00:12:57,730
500 sada, 500 kad se vratiš. da,
da, da.

172
00:12:58,770 --> 00:12:59,770
Gracias.

173
00:13:00,930 --> 00:13:05,090
Hej, idem na posao na 12 sati,
i kada se vratim, ti ćeš biti ovde,

174
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
ok? Bit ćeš ovdje.

175
00:13:06,410 --> 00:13:08,850
Hej, ne govori mi to lice, ok?
Dobro, dobro.

176
00:13:09,390 --> 00:13:10,950
Ne želim da te tražim
tamo.

177
00:13:12,030 --> 00:13:14,730
A ti, amita, budi zabavan, momče.

178
00:13:15,430 --> 00:13:16,530
Daću ti taj intervju.

179
00:13:29,200 --> 00:13:31,220
Mislite da će Pancho Villa to učiniti
vratiti se i pokupiti nas?

180
00:13:34,220 --> 00:13:35,460
Hajde, momci. Idemo.

181
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Hajde.

182
00:14:04,560 --> 00:14:06,700
Samo ćemo stajati ovdje? Samo smo
visi u pustinji?

183
00:14:07,360 --> 00:14:08,360
Hajde, Scott.

184
00:14:09,460 --> 00:14:10,460
Hej! Scott!

185
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Požurite!

186
00:14:31,480 --> 00:14:33,780
Zajebavaš me da ne siđem
autobus?

187
00:14:34,190 --> 00:14:35,190
Idemo.

188
00:15:10,060 --> 00:15:13,540
Sranje, Darrene. Ti si nas doveo
tačno tamo gde je efektivna motorna testera

189
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
Masakr živi.

190
00:15:16,880 --> 00:15:17,900
Gubimo svjetlo, momci.

191
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
Onda požuri.

192
00:16:00,170 --> 00:16:01,170
Izgleda kao satelit.

193
00:16:04,710 --> 00:16:06,170
Derek, ovde nema nikoga.

194
00:16:24,570 --> 00:16:25,830
Ovo ide napolje.

195
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
Šta ovo znači?

196
00:16:55,260 --> 00:16:57,380
Zašto je zadnji unos od prije dva dana?

197
00:16:57,880 --> 00:16:58,880
Ne znam.

198
00:16:59,220 --> 00:17:01,680
Mora biti zatvoren. Ne bi trebali biti
ovdje.

199
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
Zatvorili su se.

200
00:17:05,319 --> 00:17:07,980
Ozbiljno, Nancy, trebali bismo se vratiti i
sačekajte odobrenje od mreže.

201
00:17:08,599 --> 00:17:10,819
I tu je priča o mrežnim vijestima
upravo završio.

202
00:17:11,460 --> 00:17:14,560
Samo kažem da je linija tanka
između odlaska u zatvor i prijave

203
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
vijesti.

204
00:17:17,870 --> 00:17:20,930
Vidite, razumem da jeste
zabrinut sam, ali idem da pogledam okolo

205
00:17:20,930 --> 00:17:21,829
još malo.

206
00:17:21,829 --> 00:17:24,829
Ako želiš da se družiš ovde, to je
u redu. Ako želiš da se vratiš, ja

207
00:17:24,829 --> 00:17:25,829
razumeti.

208
00:17:30,570 --> 00:17:31,650
Ne želim to da vidim.

209
00:17:47,660 --> 00:17:48,980
Šta ćemo jebote sada?

210
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Ne znam, Mike.

211
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
Ne znam.

212
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Hej, šta je to?

213
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
Jesu li se upravo pojavile?

214
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Tamo su vrata.

215
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Zaključaj.

216
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Vidi ima li ulaz na drugoj strani
strana.

217
00:18:20,650 --> 00:18:21,650
Pomozite mi sa ovim vratima.

218
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Mislim da sam našao nešto.

219
00:18:59,480 --> 00:19:00,560
Šta je to dođavola?

220
00:19:02,520 --> 00:19:03,520
Je li to vanzemaljac?

221
00:19:03,700 --> 00:19:05,220
Možda kao kojot ili tako nešto?

222
00:19:38,060 --> 00:19:39,120
Ne, ne, tamo.

223
00:19:40,160 --> 00:19:42,960
Hej, ne, ne dam ti da otvoriš ovo
vrata, čoveče. Čovječe, ne dopuštam ti

224
00:19:42,960 --> 00:19:45,700
otvori ova vrata. Ne želim da dobijem
bjesnilo ili nešto gore. Da, nemoj

225
00:19:45,700 --> 00:19:47,220
učini da te povrijedim. Sklanjaj se s puta.
Sklanjaj se s puta.

226
00:20:30,820 --> 00:20:32,240
Ne znam šta je to.

227
00:20:33,200 --> 00:20:35,980
Došao sam da nađem Setha. Osećam se kao on
možda je dole.

228
00:20:37,080 --> 00:20:38,120
Moram bar pogledati.

229
00:20:45,900 --> 00:20:46,900
unutra?

230
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Ozbiljno?

231
00:22:05,840 --> 00:22:07,340
halo? Seth Gershwitz, zar ne?

232
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Da.

233
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Ovo je cudno.

234
00:22:20,960 --> 00:22:22,160
Našao sam imenik kompanije.

235
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
Uh, on ima ažurirani status
rekord.

236
00:22:27,780 --> 00:22:29,460
Trenutni status je u zatvoru.

237
00:22:31,460 --> 00:22:38,280
Ovaj, Orcus projekat, Specimen Lab, Holding
ćelija 2,

238
00:22:38,500 --> 00:22:39,740
čeka disciplinsku reviziju.

239
00:22:40,280 --> 00:22:42,540
Da, zvuči tako. Da li znate gde
to je?

240
00:22:45,400 --> 00:22:48,440
Uh, niz ovaj hodnik, ima
lift.

241
00:22:48,820 --> 00:22:50,120
Na spratu je ispod nas.

242
00:22:51,000 --> 00:22:52,880
Zvuči kao dobro mjesto za početak
zinni.

243
00:22:53,360 --> 00:22:53,779
Idemo.

244
00:22:53,780 --> 00:22:55,540
Sačekaj, daj da kopiram poruku na svoju
kompjuter.

245
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
Hej,

246
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
akcijski tim vijesti.

247
00:23:16,180 --> 00:23:17,700
Niz hodnik je lift.

248
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
Jesi li našao nešto?

249
00:23:19,360 --> 00:23:20,440
Da. U redu.

250
00:23:28,350 --> 00:23:30,230
Bilo kome drugom smeta činjenica da postoji
nema nikog ovde?

251
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
jesam.

252
00:23:33,010 --> 00:23:34,150
Nije mnogo razotkrivanje.

253
00:23:34,590 --> 00:23:36,110
Pa, ovo je bio-istraživački objekat.

254
00:23:36,310 --> 00:23:37,410
Možda postoji razlog zašto niko nije ovdje.

255
00:23:41,970 --> 00:23:44,190
Pa, ovo vjerovatno nije ni glavno
ulaz.

256
00:23:44,450 --> 00:23:46,990
Mislim, siguran sam da ćemo naići
neko na putu niz stranu.

257
00:23:47,210 --> 00:23:48,210
Da, i šta onda?

258
00:23:48,890 --> 00:23:51,210
Pa, onda ćemo to shvatiti.

259
00:24:11,820 --> 00:24:13,400
Možete li vidjeti da li postoji stepenište ili
nešto?

260
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
Da, sačekaj.

261
00:24:21,080 --> 00:24:22,540
Da, to je niz ovaj hodnik i do
lijevo.

262
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
Hajde da to proverimo. U redu.

263
00:24:32,420 --> 00:24:33,420
Scott?

264
00:24:38,580 --> 00:24:40,720
Bilo ko primijeti krv na podu
tamo pozadi?

265
00:24:41,130 --> 00:24:42,730
sta? Ova mala mrlja.

266
00:24:43,690 --> 00:24:45,650
Pa, mislim, to je medicinsko istraživanje
objekat.

267
00:24:46,210 --> 00:24:49,270
Da, sve je sasvim normalno,
zar ne? Svaka bolnica koju sam ikada posetio

268
00:24:49,270 --> 00:24:52,110
ima krvi u predvorju, zar ne? Nije velika
dogovor. Čekaj, čekaj, šta je to bilo?

269
00:25:22,570 --> 00:25:23,570
U nevolji smo.

270
00:25:59,870 --> 00:26:00,870
Začepi!

271
00:26:05,250 --> 00:26:06,250
Začepi!

272
00:26:06,290 --> 00:26:08,690
Zato nema nikog na tome
sprat? Zbog tog psa?

273
00:26:08,950 --> 00:26:11,690
Da, to je to. Oni su očistili
cijeli sprat ovog mjesta jer je

274
00:26:11,690 --> 00:26:13,770
je napadnut od strane Sotoninog psa
pakao.

275
00:26:22,030 --> 00:26:23,410
U redu. U redu.

276
00:26:23,870 --> 00:26:25,990
Pa, zašto jednostavno ne bismo...

277
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Siguran sam da nije shvatio kako
otvori vrata. Hajde, idemo.

278
00:26:31,540 --> 00:26:32,540
Idemo.

279
00:26:34,560 --> 00:26:35,580
Hajde, idemo.

280
00:26:53,760 --> 00:26:54,800
Šta, ima li nečega tamo?

281
00:26:55,340 --> 00:26:57,430
Samo malo mračno. Mislim... Mi smo
pod prijetnjom.

282
00:26:57,950 --> 00:27:00,830
Da, a ta stvar je samo čuvar
pas, zar ne? Jebeš ovo. Ne izlazim

283
00:27:00,830 --> 00:27:01,850
tamo. To je u redu.

284
00:27:02,410 --> 00:27:05,070
Kako da dođemo do ćelije za zadržavanje?
ovdje? Pokažite nam upute na mapi.

285
00:27:05,370 --> 00:27:08,370
Jeste li ozbiljni? Ti ćeš ići
tamo napolju? Ima divlje, bijesne, krvi

286
00:27:08,370 --> 00:27:09,710
-pokriveni psi trče okolo.

287
00:27:09,970 --> 00:27:11,510
Ideš u valcer
hodnik?

288
00:27:11,990 --> 00:27:14,690
Seth nije ovdje. Zašto bi bio?
Ovde nema nikoga.

289
00:27:15,350 --> 00:27:18,890
Mislim da bi trebalo da se ohladimo ovde,
sačekaj da Kuja ode i izađi

290
00:27:18,890 --> 00:27:22,130
ovdje. Govorim to već neko vrijeme
sada. Slušajte, ako želite da ostanete,

291
00:27:22,350 --> 00:27:23,350
u redu.

292
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Nancy?

293
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Da.

294
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
U redu.

295
00:27:28,960 --> 00:27:30,020
Idemo da nađemo Setha.

296
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Kako da stignemo tamo?

297
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
Vi ćete ozbiljno izaći
tamo?

298
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Da.

299
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
U redu, dobro.

300
00:27:38,560 --> 00:27:42,140
Hm, to je skoro isto što smo i mi uradili
gore. Samo, znaš, pravo

301
00:27:42,140 --> 00:27:45,420
i napravi desno. Postoji mali otvor
prostor četverosmjerni spoj.

302
00:27:45,660 --> 00:27:47,660
Idi lijevo. To se povezuje sa
centralni koridor.

303
00:27:47,920 --> 00:27:51,620
Skreni desno. Biće sa leve strane.
Centralno lijevo. U suštini kao priča.

304
00:27:51,760 --> 00:27:54,960
Zaboravi. Zaboravi. idem sa tobom
momci, ok? Ne ostajem ovdje sa

305
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
vi dok idete.

306
00:27:56,360 --> 00:27:59,300
pravi i desni i komorni užasi,
lijevo, desno, tajne laboratorije.

307
00:28:00,920 --> 00:28:04,140
Već smo prešli granicu. Mogli bismo
kao i da ovo pogledamo do kraja.

308
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
U redu.

309
00:28:19,800 --> 00:28:21,820
Hej, može li neko donijeti svjetlo?

310
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
Ovdje, ovdje.

311
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
Malo presvetlo ovde.

312
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Izvoli.

313
00:28:33,090 --> 00:28:37,010
Sranje. To je krv. jebi moj život,
covece. Jebeš ovo.

314
00:28:38,790 --> 00:28:40,210
Pa šta da radimo?

315
00:28:41,490 --> 00:28:42,490
Ne mogu se vratiti.

316
00:28:42,710 --> 00:28:45,150
sta da radimo? Ne idem bez
Seth, momci.

317
00:28:50,650 --> 00:28:51,950
Darren. Idemo.

318
00:28:52,170 --> 00:28:53,170
Darren, čekaj.

319
00:29:20,810 --> 00:29:24,210
Ovo je loše, zar ne? Rekao sam ti o tome
ovo. Kao, umukni. Trebali bismo zadržati

320
00:29:24,210 --> 00:29:25,210
ide.

321
00:29:25,790 --> 00:29:26,990
Zaista nemamo izbora.

322
00:29:27,510 --> 00:29:28,510
Oh, dobro, dobro.

323
00:29:41,930 --> 00:29:42,970
Ljudi, da li je to osoba?

324
00:29:46,590 --> 00:29:47,730
Ljudi, to liči na osobu.

325
00:30:16,110 --> 00:30:17,110
jesi li dobro?

326
00:30:17,910 --> 00:30:18,910
Hej!

327
00:30:19,470 --> 00:30:20,710
Jebote, ima li koga kod kuće?

328
00:30:25,190 --> 00:30:28,050
Čekaj, prvi put vidimo nekoga tako
možda zna šta se dešava i tu je

329
00:30:28,050 --> 00:30:30,870
neka vrsta hodanja, stajaće kome.

330
00:30:31,790 --> 00:30:34,270
Ne znam, ali barem nećemo imati
da brinem o bilo kakvim bijesnim psima koji lutaju

331
00:30:34,270 --> 00:30:35,069
područje.

332
00:30:35,070 --> 00:30:36,070
Čovječe, zašto je to genije?

333
00:30:36,510 --> 00:30:37,950
Pojeli bi tvoje glupo dupe.

334
00:30:53,360 --> 00:30:55,600
disanje. Pacijenti u komi zaista dišu
plitko.

335
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
br.

336
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ja sam mrtav.

337
00:31:05,420 --> 00:31:07,520
Ne, umri stojeći. To nije normalno.

338
00:31:07,820 --> 00:31:10,840
Oh, normalno je da ljudi vole,
hodaju okolo u komi ako nisu

339
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
vezani za svoje krevete.

340
00:31:11,940 --> 00:31:13,500
U redu, Macho Man, guraj ga.

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,960
Ti ga gurneš.

342
00:31:15,300 --> 00:31:16,300
Dobro sam, hoću.

343
00:31:23,190 --> 00:31:27,330
Ok, pa, nije mrtav. Mislim, on
bi pao.

344
00:31:28,850 --> 00:31:30,350
To je bio guzica maćuhica.

345
00:31:35,010 --> 00:31:36,410
To je malo čudno. Ima li nekih teorija?

346
00:31:36,850 --> 00:31:38,830
Moramo da proverimo njegove zjenice, da vidimo da li
prošireni su.

347
00:31:42,270 --> 00:31:43,270
Sranje!

348
00:31:44,450 --> 00:31:47,050
On ima pseću bolest. Mi smo
vjerovatno diše katastrofalno

349
00:31:47,050 --> 00:31:48,650
virus ili tako nešto.

350
00:31:48,870 --> 00:31:49,970
Izgleda kao ista stvar.

351
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
sta radis

352
00:31:51,740 --> 00:31:54,240
Ovo je respirator. Ove su ogromne
Azija.

353
00:31:55,360 --> 00:31:58,180
To će me spriječiti da dišem
bilo koji virus koji se prenosi vazduhom.

354
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
Jeste li ponijeli za svakoga?

355
00:32:00,260 --> 00:32:01,260
To nije moj problem.

356
00:32:01,500 --> 00:32:02,540
Ko je sad glupan?

357
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
dosta,

358
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
dosta, dosta.

359
00:32:06,860 --> 00:32:08,640
Znaš laboratoriju niz hodnik?

360
00:32:10,400 --> 00:32:13,040
Bićemo tamo za par minuta.
Naći ćemo Setha i otići odatle

361
00:32:13,040 --> 00:32:14,700
ovdje. Sviđa mi se ta ideja.

362
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Hajde.

363
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
Pa, to bi trebalo biti to.

364
00:32:45,470 --> 00:32:46,670
Tajna laboratorija Whoopie Marka?

365
00:32:58,070 --> 00:32:58,969
Šta, mjesto?

366
00:32:58,970 --> 00:32:59,970
Oh, kakvo iznenađenje.

367
00:33:06,330 --> 00:33:07,990
Šta on radi ovdje?

368
00:33:20,540 --> 00:33:21,580
Zvuči kao da ima prijatelje.

369
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
sta se desava?

370
00:33:28,560 --> 00:33:30,360
Zar naučnici ne rade u laboratorijama? Da.

371
00:33:30,640 --> 00:33:33,820
Zašto ne odeš tamo i uzmeš njegov
ličnu kartu? Možda ga možemo odvesti do

372
00:33:33,820 --> 00:33:34,820
lab.

373
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Čekaj.

374
00:34:56,330 --> 00:34:57,330
Nije dobar znak.

375
00:34:59,610 --> 00:35:00,690
Nije dobar znak.

376
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
sta?

377
00:35:03,490 --> 00:35:04,890
Požurimo da nađemo Setha.

378
00:35:09,050 --> 00:35:10,630
Oh, moj Bože.

379
00:35:15,010 --> 00:35:21,730
Našao sam držanje

380
00:35:21,730 --> 00:35:22,730
ćelija.

381
00:35:45,149 --> 00:35:46,149
Čoveče, zaključano je.

382
00:35:46,270 --> 00:35:47,330
Odmah se vraćam, ok?

383
00:35:48,610 --> 00:35:50,970
Hej, odmah se vraćam, ok? The
vrata su zakljucana. Odmah se vraćam.

384
00:35:59,430 --> 00:36:00,430
Zaključano je.

385
00:36:09,270 --> 00:36:10,770
Mislim da ovde imam ono što ti treba.

386
00:36:14,670 --> 00:36:15,790
Oh, ne, ne diraj to.

387
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Uzmi nešto.

388
00:36:17,230 --> 00:36:19,690
Uzmi rukavice ili tako nešto.

389
00:37:08,970 --> 00:37:10,270
Želim nekog takvog. jesi li ti
glupo?

390
00:37:10,530 --> 00:37:11,590
Ne. Umukni!

391
00:37:16,330 --> 00:37:16,610
Kako

392
00:37:16,610 --> 00:37:24,390
the

393
00:37:24,390 --> 00:37:25,930
jesi li ušao ovdje? Hajde, mi
moram ići.

394
00:37:26,430 --> 00:37:27,308
sta se desava? Moramo ići sada.

395
00:37:27,310 --> 00:37:28,310
Hajde, idemo.

396
00:37:47,690 --> 00:37:48,050
Šta je

397
00:37:48,050 --> 00:37:55,070
pakao

398
00:37:55,070 --> 00:37:57,630
desilo ovde? Kako to misliš? čovječe,
ovo mjesto je prazno.

399
00:37:57,870 --> 00:37:59,890
Pa, osim onog bolesnog tipa
pratio nas okolo.

400
00:38:00,450 --> 00:38:03,310
Niste videli ni stražare ni bilo koga
drugo? Ne, čoveče. Mjesto je prazno.

401
00:38:05,850 --> 00:38:07,490
Mora da su evakuisali objekat.

402
00:38:08,490 --> 00:38:10,710
Ne znam zašto. Trebali bi izaći
onda i ovde.

403
00:38:15,970 --> 00:38:17,350
U slučaju da naletite na tog psa.

404
00:38:19,570 --> 00:38:21,530
Nancy, imaš svoju priču. Dobio si svoje
prijatelju.

405
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Vreme je da krenemo.

406
00:38:45,710 --> 00:38:46,710
Otišao je.

407
00:38:48,270 --> 00:38:49,310
I ja sam.

408
00:38:51,530 --> 00:38:52,610
Kučkin sin.

409
00:38:57,150 --> 00:39:01,510
Dakle, koliko su oni bili uspješni
testovi, Ranger?

410
00:39:01,810 --> 00:39:05,010
Očigledno vrlo uspješan, ali ja nisam
briga odmah. Samo želim da izađem

411
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
odavde.

412
00:39:30,060 --> 00:39:31,060
Oh!

413
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
Jebeno lice!

414
00:40:49,899 --> 00:40:51,040
To definitivno nije dobro.

415
00:40:52,080 --> 00:40:52,658
Idemo!

416
00:40:52,660 --> 00:40:53,660
Idi, idi, idi, idi!

417
00:41:20,010 --> 00:41:21,370
Najbolje je da sve to očistite.

418
00:41:22,630 --> 00:41:25,050
Jednom si čist u toj krvi.

419
00:41:26,690 --> 00:41:28,650
Samo nam javite ako počnete da se osećate
bilo šta neobično.

420
00:41:31,290 --> 00:41:32,490
Šta bi to trebalo da znači?

421
00:41:33,410 --> 00:41:37,450
Ono što znači je, kada razvijete
poriv za urlanjem i prskanjem krvi iz vašeg

422
00:41:37,450 --> 00:41:39,310
usta, samo nas upozorite.

423
00:41:43,750 --> 00:41:46,390
Seth, šta misliš da se ovde dogodilo?

424
00:41:49,040 --> 00:41:51,900
Cijeli objekat je bio dobro zapečaćen
prije par dana. Možda su pokušavali

425
00:41:51,900 --> 00:41:55,420
da nas zadrže unutra dok ga ne obuzdaju,
ali... Nismo uspjeli u tome, očigledno.

426
00:41:58,700 --> 00:42:00,280
Možemo shvatiti šta je to.

427
00:42:01,220 --> 00:42:02,840
Vi momci možda imate svoju priču.

428
00:42:03,500 --> 00:42:07,100
I ako se Darren pretvori u jednog od njih
čudovišta koja prskaju krv, to bi bilo a

429
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
velika priča takođe.

430
00:42:08,420 --> 00:42:09,420
Osjećam se dobro.

431
00:42:13,560 --> 00:42:14,560
Zaista.

432
00:42:14,780 --> 00:42:15,780
Osjećam se dobro.

433
00:42:16,560 --> 00:42:17,680
Posmatraću te, brate.

434
00:42:20,770 --> 00:42:22,170
jesi li dobro?

435
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
dobro sam.

436
00:42:24,170 --> 00:42:27,550
Možemo li ići, molim?

437
00:42:29,470 --> 00:42:30,550
Kao, sada?

438
00:43:13,230 --> 00:43:13,990
Polako sada

439
00:43:13,990 --> 00:43:20,410
Lako

440
00:43:20,410 --> 00:43:26,030
sada Easy Easy

441
00:44:06,169 --> 00:44:07,890
Pusti!

442
00:44:09,450 --> 00:44:10,690
Pusti me!

443
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Hvala ti.

444
00:45:11,560 --> 00:45:14,300
U pravu si. Ovo mjesto je ogromno.

445
00:45:15,840 --> 00:45:17,540
Definitivno postoji više od jednog izlaza.

446
00:45:19,340 --> 00:45:23,360
Postoji komunalni pristupni tunel za
oprema i veliki teret u blizini.

447
00:45:23,720 --> 00:45:25,940
Ali da bismo došli do toga, moramo sići.

448
00:45:26,420 --> 00:45:27,740
sta? Dole?

449
00:45:28,480 --> 00:45:29,780
Koliko daleko dole govorimo?

450
00:45:32,780 --> 00:45:34,600
Par spratova, možda 10 minuta.

451
00:45:35,640 --> 00:45:39,060
Ispod toga je neka vrsta uživo
skladišni objekat.

452
00:45:40,250 --> 00:45:42,850
Tunel koji je, uh, povezan
server.

453
00:45:43,310 --> 00:45:44,370
I možemo li izaći tamo?

454
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
Ne znam.

455
00:45:46,210 --> 00:45:48,970
To je ono što piše na karti, zar ne?
Samo moramo da idemo dole.

456
00:45:50,850 --> 00:45:51,788
Jebeni pakao.

457
00:45:51,790 --> 00:45:52,990
Pa, bolje je nego sjediti ovdje.

458
00:45:53,490 --> 00:45:54,490
Slušaj.

459
00:45:54,970 --> 00:46:00,710
Izvući ću nas odavde, ali...
To je nešto što svi mi... Svi mi

460
00:46:00,710 --> 00:46:01,710
moraju se složiti.

461
00:46:04,950 --> 00:46:05,950
Isuse,

462
00:46:06,070 --> 00:46:07,070
druže, nisi dobro.

463
00:46:09,589 --> 00:46:10,249
Oh, čoveče.

464
00:46:10,250 --> 00:46:11,069
Oh, moj Bože.

465
00:46:11,070 --> 00:46:12,370
Moramo te odvesti u bolnicu.

466
00:46:13,450 --> 00:46:15,090
Koliko je daleko do tog komunalnog tunela?

467
00:46:15,430 --> 00:46:17,090
Mike, koliko daleko do tunela?

468
00:46:19,630 --> 00:46:24,630
Par minuta, možda deset. Nije
tako daleko na mapi, ali... U redu.

469
00:46:25,290 --> 00:46:26,290
Idemo po naše stvari. Idemo.

470
00:47:08,650 --> 00:47:09,650
Jesi li još siguran u ovo?

471
00:47:11,850 --> 00:47:12,850
Gde da idemo tamo?

472
00:47:13,950 --> 00:47:16,470
Postoji centralni otvor za pristup
nivo korisnosti.

473
00:47:16,810 --> 00:47:17,810
Samo je pravo.

474
00:47:18,730 --> 00:47:20,970
Još uvijek ne razumijem kako to pada
vodi nas odavde.

475
00:47:21,230 --> 00:47:22,990
Kako da znam? Nisam ja dizajnirao
mjesto.

476
00:48:09,390 --> 00:48:12,450
Bolje da znaš kuda idemo. pa,
Znam. Mislim da je to vitalna stvar.

477
00:48:12,450 --> 00:48:15,690
Hajde da saznamo kako bismo mogli izaći
ovdje. Začepi. Začepi.

478
00:48:18,990 --> 00:48:19,330
Get

479
00:48:19,330 --> 00:48:27,810
off

480
00:48:27,810 --> 00:48:28,810
ja!

481
00:48:32,410 --> 00:48:34,010
To je ono što nije u redu sa ovim ljudima.

482
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
ko si ti

483
00:49:37,820 --> 00:49:40,680
Ja sam dr Edmund Graf, šef bihevioralnog odjela
istraživanja.

484
00:49:41,860 --> 00:49:42,859
ko si ti

485
00:49:42,860 --> 00:49:43,960
Poznajete li Setha Gershwitza?

486
00:49:44,740 --> 00:49:49,080
Oh, idiote. Samo je snimano
prije nego što je ovo mjesto otišlo u pakao? da,

487
00:49:49,080 --> 00:49:50,120
pa, mi smo njegovi prijatelji.

488
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
Nisi iz ustanove?

489
00:49:52,220 --> 00:49:53,700
Šta dođavola radiš ovde?

490
00:49:54,100 --> 00:49:55,160
Kako si uopće ušao ovdje?

491
00:49:55,400 --> 00:49:56,640
Kroz štalu. Kako drugačije?

492
00:49:57,200 --> 00:50:00,260
Ta vrata su trebala biti
zaključana kada se probije zaštita

493
00:50:00,260 --> 00:50:01,640
pokrenut je protokol.

494
00:50:02,580 --> 00:50:07,020
Imamo situaciju u našim rukama.
Moraćeš da odeš. ne seri,

495
00:50:07,060 --> 00:50:08,800
covece. Slobodno nam pokažite izlaz.

496
00:50:09,700 --> 00:50:13,340
Vrati se putem kojim si došao. uvjeravam te,
tvoj prijatelj Set nije ovakav.

497
00:50:13,600 --> 00:50:14,900
Da, naš prijatelj Seth je mrtav.

498
00:50:15,360 --> 00:50:18,640
Činjenica da ako smo sišli ovim putem,
postojao je komunalni izlaz.

499
00:50:19,100 --> 00:50:21,500
Stigao do izlaza.

500
00:50:22,120 --> 00:50:25,780
Pa da, ima, ali...

501
00:50:25,780 --> 00:50:32,460
Hej, ti si kontaminiran, zar ne?
Hej, polako, čovječe.

502
00:50:33,080 --> 00:50:35,000
Pazi se. Mogu reći. Hej.

503
00:50:35,400 --> 00:50:36,400
Zaraženi ste.

504
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
mogu pomoći.

505
00:50:39,660 --> 00:50:44,620
Jedan od vas je poprskao po licu
te stvari.

506
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Je li to loše?

507
00:50:47,280 --> 00:50:54,120
Pa, moraću da ga testiram, ali jeste
zaraženi. To je par sati. Njegovo

508
00:50:54,120 --> 00:50:55,320
sistem će se ugasiti.

509
00:50:55,760 --> 00:51:00,040
Ući će u katatonično stanje kada bude
budi se.

510
00:51:00,920 --> 00:51:01,920
Postoji li lijek?

511
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
br.

512
00:51:04,590 --> 00:51:07,030
Morat ću ih testirati i ući
Da bih to uradio, moram da se vratim

513
00:51:07,030 --> 00:51:07,808
moja laboratorija.

514
00:51:07,810 --> 00:51:08,810
Da li je daleko?

515
00:51:09,710 --> 00:51:14,650
Pa, normalnog dana, ne. Ali sa našim
prijatelji napolju, dovoljno je daleko.

516
00:51:14,930 --> 00:51:16,750
Ne, ne, ne. Jebeš to. Moramo da dobijemo
odavde.

517
00:51:17,270 --> 00:51:20,090
Vidi, mogu ti pomoći da odeš odavde,
ali ako moram da znam da nisi

518
00:51:20,090 --> 00:51:21,890
zaraženi. Ne treba mi vaša pomoć, gospođo.

519
00:51:22,350 --> 00:51:23,350
Imam mapu.

520
00:51:23,710 --> 00:51:24,710
Nećeš daleko stići.

521
00:51:25,070 --> 00:51:28,210
Sada kada je u pitanju kršenje protokola
je pokrenut, nećete dobiti

522
00:51:28,210 --> 00:51:30,750
kroz bilo koju kapiju bez
kod.

523
00:51:30,990 --> 00:51:32,390
Pretpostavljam da imaš kod.

524
00:51:33,509 --> 00:51:34,509
Naravno.

525
00:51:34,790 --> 00:51:35,790
šta je to?

526
00:51:37,430 --> 00:51:40,990
Vratimo se u laboratoriju. Mogu testirati sve
od tebe samog.

527
00:51:41,990 --> 00:51:44,850
I trebaju mi neke zalihe, i onda mogu
pomoći ti da odeš.

528
00:51:45,170 --> 00:51:47,410
Znaš šta? Ja nemam problem
izbijanje koda iz tebe. Da, jesam

529
00:51:47,410 --> 00:51:49,030
u pravu. Sviđa mi se ta ideja. Oh, hajde.
Dosta.

530
00:51:49,290 --> 00:51:52,990
Da li ozbiljno razmišljamo o mučenju
ovaj tip za pristupni kod?

531
00:51:53,190 --> 00:51:54,190
Da. Mislim, hajde, momci.

532
00:53:12,810 --> 00:53:14,350
Znaš nešto, ja... Hvala.

533
00:53:17,510 --> 00:53:19,150
Da, ti... Da, shvatio si.

534
00:53:24,750 --> 00:53:26,210
Gdje? Evo ga.

535
00:53:27,250 --> 00:53:28,250
Tamo.

536
00:53:37,550 --> 00:53:39,350
U redu, možda imaš nešto
moram zapamtiti.

537
00:53:40,230 --> 00:53:42,470
Možda će biti jedan od naših vrhunskih istraživača
tamo.

538
00:53:45,550 --> 00:53:50,370
Pa, šta, želiš da budem nežan
njih, ili... Ona uopšte nije povređena.

539
00:53:50,930 --> 00:53:51,930
Nije to.

540
00:53:52,150 --> 00:53:53,730
Nekada je bila jedna od njih.

541
00:53:54,110 --> 00:53:58,570
Ona je bila prva zaražena, i
za razliku od njih, ona je evoluirala u

542
00:53:58,570 --> 00:54:01,230
nešto više. Šta joj se dogodilo?

543
00:54:02,330 --> 00:54:03,330
Ona se seća.

544
00:54:03,950 --> 00:54:04,950
Ona je pametna.

545
00:54:05,450 --> 00:54:06,450
Ona je brza.

546
00:54:06,570 --> 00:54:09,870
Zaključao sam je. Sjetila se
kod i vratila se, i sad je ona

547
00:54:09,870 --> 00:54:10,870
lovi me.

548
00:54:11,450 --> 00:54:13,070
Mislite li da će ona još uvijek biti ovdje?

549
00:54:14,220 --> 00:54:15,220
Postoji šansa da se vratim.

550
00:54:16,460 --> 00:54:17,460
Čekala je.

551
00:54:19,020 --> 00:54:21,200
Jebeš ovo. Oni će koristiti X na
njega.

552
00:54:21,460 --> 00:54:23,640
Uzimamo Dakotu, idemo odavde. Hej,
Ben.

553
00:54:23,960 --> 00:54:24,919
Začepi.

554
00:54:24,920 --> 00:54:27,780
Mike, ne budi smiješan, ok?

555
00:55:01,580 --> 00:55:02,580
Nema struje?

556
00:55:03,780 --> 00:55:04,780
Gdje su svjetla?

557
00:55:05,180 --> 00:55:06,280
Trebalo bi da ima svjetla.

558
00:55:06,980 --> 00:55:09,600
Imamo struju u kutiji za prekidače
zid.

559
00:55:20,180 --> 00:55:22,780
Ko je to uradio? Jesi li to bio ti?

560
00:55:23,340 --> 00:55:24,340
Pa, nisam ja.

561
00:55:25,180 --> 00:55:26,180
Nisam ja.

562
00:55:26,440 --> 00:55:28,280
Rebecca? Oh, Bože. Ona je ovde.

563
00:55:30,280 --> 00:55:31,440
Rebeka, zar nisi to ti?

564
00:55:36,580 --> 00:55:38,080
A gdje su svjetla?

565
00:55:38,480 --> 00:55:41,040
Na zidu je kutija za razbijanje.

566
00:55:43,420 --> 00:55:44,420
sta je to bilo?

567
00:57:23,470 --> 00:57:24,890
Ok, pokaži nam kuda idemo.

568
00:57:33,430 --> 00:57:36,790
Jesi li je slušao?

569
00:57:37,050 --> 00:57:40,290
Oh, ona je moj laboratorijski asistent.

570
00:57:41,370 --> 00:57:42,570
To nije Rebecca.

571
00:57:43,610 --> 00:57:47,670
Međutim, to mi govori više o tome
oni se menjaju.

572
00:57:48,570 --> 00:57:51,310
Pretpostavljam da će svi.

573
00:57:52,270 --> 00:57:53,270
Koliko dugo?

574
00:57:55,190 --> 00:57:59,130
24 sata nakon što sam izašao
stanje hibernacije.

575
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
Oh, jebi me.

576
00:58:01,070 --> 00:58:03,330
Da li biste mogli da požurite, doktore? Ja bih
volim da odem odavde.

577
00:58:04,190 --> 00:58:05,630
U redu, počnimo.

578
00:58:16,090 --> 00:58:20,490
Moram da uzmem krv svakome od vas
provjeri ima li markera da vidiš da li jesi

579
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
zaraženi.

580
00:58:22,250 --> 00:58:24,770
Pretpostavljam da je bolje da proverim i sebe.

581
00:58:25,270 --> 00:58:26,970
Dobit ću rezultate za nekoliko minuta.

582
00:58:30,030 --> 00:58:31,250
Oh, pogledaj ovo.

583
00:58:34,870 --> 00:58:36,430
Ako dobijem tu oznaku, daj da je nahranim
kroz.

584
00:58:45,130 --> 00:58:46,130
Mike.

585
00:58:46,330 --> 00:58:47,330
Mike. sta?

586
00:58:47,390 --> 00:58:48,930
Možete li doktoru dati svoj uzorak?
krv?

587
00:58:49,790 --> 00:58:51,190
Pobrinite se da ga izvadim iz igle, sve
zar ne?

588
00:58:58,570 --> 00:59:04,730
Lečio je ribe njihovim parazitom,
a to je bio rezultat 48 sati kasnije.

589
00:59:04,790 --> 00:59:07,930
Neverovatno, zar ne? Zvuk u potpunosti
skreže njihovu komunikaciju.

590
00:59:09,490 --> 00:59:11,350
Kakav parazit ovo radi?

591
00:59:12,170 --> 00:59:15,790
Našli smo ih kako se razmnožavaju u okeanu
milju niže.

592
00:59:16,110 --> 00:59:19,050
Mike, možeš li ovo spremiti ispod
kompjuter?

593
00:59:19,470 --> 00:59:20,470
Da, mislim da jeste.

594
00:59:26,160 --> 00:59:29,500
Hej, ovo su podaci privatne kompanije. Vi
ne mogu samo kopirati.

595
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
Sranje.

596
00:59:39,220 --> 00:59:44,360
Hej, pogledaj ovo. Ovo je posljednje
unos od prije dvije sedmice.

597
01:00:08,720 --> 01:00:09,720
parazit.

598
01:00:11,160 --> 01:00:16,320
Pokušavali smo da uberemo neke veće
one u ljudskim leševima. Originali mi

599
01:00:16,320 --> 01:00:17,640
pronađene u ribama bile su male.

600
01:00:17,840 --> 01:00:19,340
Bile su veličine graška.

601
01:00:19,580 --> 01:00:22,780
Povećana veličina koju smo očekivali
sve.

602
01:00:23,200 --> 01:00:24,200
Da, dobro ide.

603
01:00:24,900 --> 01:00:26,880
Pa šta se desilo sa hirurgom?

604
01:00:27,140 --> 01:00:31,560
Pozlilo joj je oko 12 sati kasnije i
činilo se da je ušao u komu.

605
01:00:32,860 --> 01:00:37,120
I probudila se. Napala je lekara
osoblje koje je posmatra.

606
01:00:37,580 --> 01:00:42,560
Vezali smo je i stavili stražu
nju. Bilo je dobro oko jedan dan. Onda

607
01:00:42,560 --> 01:00:46,820
pobjesnila je i nekako se slomila
besplatno. Ubio njenog čuvara, nestao

608
01:00:46,820 --> 01:00:47,820
kompleks.

609
01:00:48,000 --> 01:00:50,880
Komunikacije su prekinute
napolju ubrzo nakon toga.

610
01:00:55,120 --> 01:00:59,320
Uveli smo kršenje ograničenja
protokol i pustiti objekat u punom kapacitetu

611
01:00:59,320 --> 01:01:02,560
zaključavanje dok ne budemo mogli ponovo da ga uspostavimo
komunikacije.

612
01:01:08,250 --> 01:01:09,390
To je prvi znak.

613
01:01:10,490 --> 01:01:14,050
Neki ljudi nisu ni znali da jesu
zaraženi dok nisu poprskali deset

614
01:01:14,050 --> 01:01:15,810
drugi. Zašto pomoć nije stigla?

615
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
Rekao sam ti.

616
01:01:19,530 --> 01:01:21,030
Rebecca je prekinula komunikaciju.

617
01:01:21,410 --> 01:01:27,210
Tvoj prijatelj Seth je bio posljednji koji je dobio
poruku, i to je uradio tajno.

618
01:01:30,030 --> 01:01:33,930
Ja, uh... imam rezultate.

619
01:01:37,500 --> 01:01:43,540
Svi su dobro, osim... Darena i
sebe.

620
01:01:47,760 --> 01:01:49,160
Koliko vremena imam?

621
01:01:52,300 --> 01:01:53,540
Oko 11, 12 sati.

622
01:01:55,900 --> 01:01:56,980
Pa, to odlučuje.

623
01:01:58,040 --> 01:02:00,680
Nancy, Mike, spakujte se. Odlazimo.

624
01:02:03,600 --> 01:02:04,720
Ne, on je dobro.

625
01:02:05,160 --> 01:02:06,560
Moramo te odvesti u bolnicu.

626
01:02:07,260 --> 01:02:08,260
Tako je.

627
01:02:08,900 --> 01:02:15,180
Dok, daj im šifru. Da, da.
To je 1-8-4-5.

628
01:02:16,560 --> 01:02:23,460
Ali znaj da je Rebecca tamo i
ona lovi upornike. I hoće

629
01:02:23,460 --> 01:02:24,460
želim te.

630
01:02:31,580 --> 01:02:32,840
Ne. Ne.

631
01:02:33,260 --> 01:02:34,680
Mi to ne radimo.

632
01:02:35,320 --> 01:02:37,210
Zajednica... Vi pravite svoje
zvuk, zar ne, doktore?

633
01:02:38,650 --> 01:02:39,850
Šta dođavola radiš?

634
01:02:40,130 --> 01:02:41,750
Razmišljanje o tim stvarima
vani.

635
01:02:43,650 --> 01:02:45,530
Dr. Grax! Da, da.

636
01:02:46,150 --> 01:02:47,550
Ne ostavljamo te.

637
01:02:47,890 --> 01:02:49,530
Samo uzmi svoje stvari i idemo.

638
01:02:50,810 --> 01:02:51,810
Darren?

639
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
Da, gospođo.

640
01:03:38,879 --> 01:03:39,879
Hajde.

641
01:03:40,260 --> 01:03:41,960
Imaš kod. Ne trebam ti mene.

642
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Otvoreno je, hajde!

643
01:04:20,020 --> 01:04:23,020
Požurite!

644
01:04:23,340 --> 01:04:24,340
Idemo, hajde.

645
01:04:24,800 --> 01:04:26,800
Ja ne idem. Ona je tamo dole. Neću
idi.

646
01:04:33,300 --> 01:04:35,060
Čovječe, ovo ne može biti dobra ideja.

647
01:04:51,180 --> 01:04:53,920
Molimo vas da odmah nastavite na
najbliži objekat kod kuće.

648
01:04:54,240 --> 01:04:58,940
Po dolasku sačekajte svoje lične
prikupljanje od strane odobrenog tima za opasnost

649
01:04:58,940 --> 01:05:02,080
koji će vam pomoći sa kompletnim
evakuacija sa lokacije.

650
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
Da biste smanjili ozljede drugog osoblja,
nastavi... Darren!

651
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Darren!

652
01:05:08,320 --> 01:05:09,320
Idi.

653
01:05:11,640 --> 01:05:13,480
Idemo, idemo. Čekaj, Darren.

654
01:05:15,620 --> 01:05:17,260
Darren! Samo idi!

655
01:07:06,460 --> 01:07:11,840
Moramo

656
01:07:11,840 --> 01:07:14,920
pomozi im. Tako ga sadržavamo.

657
01:07:22,060 --> 01:07:24,600
Izvini, ali idem da nađem svoje prijatelje.

658
01:07:24,860 --> 01:07:26,240
Moram da probam.

659
01:07:26,800 --> 01:07:28,080
Mrtav si.

660
01:07:30,460 --> 01:07:32,140
Nikada ga nećete naći.

661
01:07:32,700 --> 01:07:34,820
Mrtav si.

662
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Pazi na glavu.

663
01:07:43,040 --> 01:07:44,140
Moja košulja.

664
01:07:44,860 --> 01:07:45,860
da,

665
01:07:46,260 --> 01:07:50,480
uskoro bi trebalo da postoji stepenište.

666
01:08:13,580 --> 01:08:14,580
Vidite, evo ga.

667
01:08:15,680 --> 01:08:16,680
Je li tako?

668
01:08:17,600 --> 01:08:18,600
Da.

669
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
U redu.

670
01:08:30,819 --> 01:08:36,720
Je li to crno mjesto? Da.

671
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
drugu bateriju.

672
01:09:34,760 --> 01:09:36,279
Daj mi komplet kamera. To je svjetlost zvijezda.

673
01:09:47,359 --> 01:09:48,359
sta?

674
01:09:51,859 --> 01:09:53,140
Moramo da odemo odavde.

675
01:09:53,380 --> 01:09:54,380
Odmah.

676
01:09:54,660 --> 01:09:55,700
Samo mi daj moj fotoaparat.

677
01:09:56,040 --> 01:09:57,040
Daj mi moju kameru.

678
01:10:51,950 --> 01:10:52,950
je li ovo mjesto?

679
01:11:48,460 --> 01:11:49,460
Imam ovo.

680
01:12:39,040 --> 01:12:40,080
torbicu ili šta god moraš da uradiš.

681
01:14:46,260 --> 01:14:47,260
bože,

682
01:14:47,900 --> 01:14:48,900
ima ih toliko.

683
01:15:11,019 --> 01:15:12,480
Hajde, moramo te izvući odavde.

684
01:15:12,740 --> 01:15:13,740
Pomozite mi!

685
01:15:43,120 --> 01:15:44,119
Tražili smo prijatelja.

686
01:15:44,120 --> 01:15:45,120
Odlazimo.

687
01:15:45,940 --> 01:15:48,200
Oni rade kao dio uma košnice.

688
01:15:50,180 --> 01:15:51,300
Neverovatno, zar ne?

689
01:15:51,900 --> 01:15:52,920
Rekao sam ti.

690
01:15:53,240 --> 01:15:54,820
Ona je evoluirala u nešto.

691
01:15:55,420 --> 01:15:56,420
Jadno.

692
01:16:01,280 --> 01:16:02,280
Ellie, stani.

693
01:16:04,320 --> 01:16:06,080
Ona će te posmatrati.

694
01:16:07,560 --> 01:16:08,560
Možda ne.

695
01:16:19,150 --> 01:16:21,570
Ali i dalje te mogu ubiti, Rebecca.

696
01:16:27,430 --> 01:16:28,430
Stani.

697
01:16:29,690 --> 01:16:30,690
Žao mi je.

698
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
Hvala ti.